La corrección de pruebas

Escribir una obra no es tan fácil como sentarse y dejar las letras fluir. Hay que trabajar mucho el texto, jugar con el léxico, los ritmos, adaptarlos a la trama, borrar lo que sobre, corregir lo que se puede mejorar, probar varias estructuras y volver de nuevo sobre el texto hasta estar satisfecho y avanzar. Pero el trabajo no termina ahí: el resultado final de ese escrito en bruto ha de pasar por las manos de uno o varios lectores cero, editor, corrector, traductor, maquetador… A veces, de tanto escribir, cambiar, retocar, borrar y reescribir, el texto se desfigura y pasan cosas como esta:

Leer más ...

Qué dice tu redacción de ti

Cuando pensamos en una corrección de textos o en la labor de un corrector, enseguida se nos viene a la cabeza el sector editorial. Pero esto ocurre porque es dicho sector el que suele mimar más las formas y buscar la perfección en sus obras, no porque sea el único ámbito en el que se requiere expertos de la lengua. Me explico: en esta era comunicativa en la que vivimos, la lengua es comunicación, y la comunicación es poder. La expresión y comprensión escrita es el hilo conductor de todo cuanto se nos ofrece. Todo acto comunicativo tiene un objetivo, ya sea informar, vender la calidad de un producto o convencerte de todo lo contrario. Que se cumpla o no ese objetivo está en manos del emisor. Porque tu redacción habla de ti. Habla de tu preparación, de tu interés o del tiempo que dedicas a tu negocio.

Leer más ...

Fe de erratas: el duro trabajo del corrector

La labor de un corrector no se limita a corregir tildes y poner comas. Va más allá de la forma y del contenido. A veces, incluso, va más allá del texto. Hay que tener en cuenta que se trabaja con una obra ajena, cuyo autor no siempre coincide con los apuntes del corrector, aun cuando estos son algo normativo. El corrector lleva siempre por bandera la norma de la Real Academia Española, y debe defenderla con uñas y dientes. Porque si un libro es magnífico, aplauden al autor; pero si hay una falta de ortografía, todos apuntan al corrector, si es que lo hay.

Leer más ...

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR